1
00:00:05,040 --> 00:00:06,319
РУХТЕНЕ

2
00:00:06,320 --> 00:00:08,439
Изглежда, че сте били на война.

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,120
имам. Загубих някого.

4
00:00:11,520 --> 00:00:13,199
Не биха ли направили точно това?

5
00:00:13,200 --> 00:00:16,119
Близка грешка, която да ви накара да повярвате
те се опитваха да те убият.

6
00:00:16,120 --> 00:00:19,119
Или се опитваха да ме изведат
да спра моята операция

7
00:00:19,120 --> 00:00:20,999
и да получат техния актив
в Даунинг Стрийт.

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,719
Правдоподобно е.
ела тук

9
00:00:22,720 --> 00:00:24,959
ТЯ ПЛАЧЕ

10
00:00:24,960 --> 00:00:28,399
За мен е голямо удоволствие
да обявя кампанията си

11
00:00:28,400 --> 00:00:30,319
да бъде следващият лидер на нашата партия.

12
00:00:30,320 --> 00:00:32,639
Добре дошли в Райън
Съпротивително движение.

13
00:00:32,640 --> 00:00:35,439
Райън казва, че е успял
да се докопа до някои...

14
00:00:35,440 --> 00:00:36,999
компрометиращи кадри с вас.

15
00:00:37,000 --> 00:00:39,759
Явно е заснето
в хотелска стая.

16
00:00:39,760 --> 00:00:41,799
Ето го.
Мосю Лоран Совер.

17
00:00:41,800 --> 00:00:43,239
Той е швейцарец.

18
00:00:43,240 --> 00:00:45,199
Не се показва на радара ни
или някъде другаде.

19
00:00:45,200 --> 00:00:46,319
Това ни говори нещо.

20
00:00:46,320 --> 00:00:47,879
Елате на церемонията,
както попитах.

21
00:00:47,880 --> 00:00:49,639
не мога,
В разгара на кампания съм.

22
00:00:49,640 --> 00:00:52,359
Ако искаш да те спася
на дупка, трябва да работите за това.

23
00:00:52,360 --> 00:00:56,759
След два дни може да имаме
руски актив на Даунинг стрийт.

24
00:00:56,760 --> 00:00:58,839
Външният министър
настоява да се оттеглите.

25
00:00:58,840 --> 00:01:00,840
Вие сте отстранени.

26
00:01:01,920 --> 00:01:05,079
Теоретично може да е Имоджен,
не Райън, в джоба на Москва.

27
00:01:05,080 --> 00:01:06,359
С помощта на Зак.

28
00:01:06,360 --> 00:01:09,279
Човекът, който научи за нашата операция
денят, в който прикритието на Echo беше разгласено.

29
00:01:09,280 --> 00:01:11,679
КОМПЮТЪР БИПКА

30
00:01:11,680 --> 00:01:13,120
Ние сме сами.

31
00:02:02,000 --> 00:02:03,039
ЛИНИЯ ЗВЪН

32
00:02:03,040 --> 00:02:05,080
ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА

33
00:02:08,080 --> 00:02:10,399
сутрин.
'Добро утро.'

34
00:02:10,400 --> 00:02:12,079
Има ли късмет?

35
00:02:12,080 --> 00:02:14,479
Е, намерих
Разписките за коли под наем на Зак.

36
00:02:14,480 --> 00:02:17,239
да — Той плати за Дубровник
наема в офиса си Amex.

37
00:02:17,240 --> 00:02:19,919
И след това не похарчи нищо повече
върху него в продължение на три дни.

38
00:02:19,920 --> 00:02:21,999
Неофициален бизнес, а?

39
00:02:22,000 --> 00:02:26,279
— Е, можем да предположим, че не е бил
в Портонови за спа ден.

40
00:02:26,280 --> 00:02:27,479
Има ли нещо за твоя край?

41
00:02:27,480 --> 00:02:30,279
да Прилича на швейцарския адвокат,
Совере,

42
00:02:30,280 --> 00:02:33,039
притежава офшорка
наречена Global Systems Holdings.

43
00:02:33,040 --> 00:02:35,839
Като посредник за Райън?
— Възможно е.

44
00:02:35,840 --> 00:02:39,040
Ако наистина искаме да разберем,
Трябва да отида на риболов в Женева.

45
00:02:40,640 --> 00:02:43,759
Добре. Обади ми се, когато кацнеш.
„ОК.“

46
00:02:43,760 --> 00:02:46,760
хей Успех в Northolt, нали?

47
00:03:40,920 --> 00:03:43,039
извинете ме просто...

48
00:03:43,040 --> 00:03:45,960
Мога ли да ви помогна, госпожо?
Хм, тук съм, за да видя Роуз Треуен.

49
00:03:47,120 --> 00:03:48,720
Минете през.
благодаря

50
00:03:52,640 --> 00:03:55,999
Недовършена работа.
Не си ли чел договора?

51
00:03:56,000 --> 00:03:59,479
Кейт, отстранена си
от цялата служебна дейност,

52
00:03:59,480 --> 00:04:01,159
включително контакт с персонала.

53
00:04:01,160 --> 00:04:03,879
Това не е официално. Това е лично.

54
00:04:03,880 --> 00:04:05,000
ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ

55
00:04:14,720 --> 00:04:16,000
мога ли да видя

56
00:04:42,840 --> 00:04:45,040
Имате две минути.
добре

57
00:04:46,040 --> 00:04:48,320
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ,
ДВИГАТЕЛЯТ СТАРТИРА

58
00:04:53,000 --> 00:04:55,960
Предполагам, че трябва да съм заразен.
Не за мен.

59
00:04:58,320 --> 00:05:00,639
Благодаря, че я върна.

60
00:05:00,640 --> 00:05:02,919
Съжалявам, че ти и Рав поехте удара.

61
00:05:02,920 --> 00:05:06,999
Да, добре, дори Зак знае
той не може да затвори цяло бюро.

62
00:05:07,000 --> 00:05:09,080
Ако приемем, че отиваш
да правиш каквото ти се каже.

63
00:05:11,680 --> 00:05:14,039
Време е да тръгваме.
Защо не скочиш в колата?

64
00:05:14,040 --> 00:05:16,799
Ще те откарам до града.
Не е добра идея.

65
00:05:16,800 --> 00:05:18,240
Няма да я отвличам.

66
00:05:19,360 --> 00:05:23,879
Джули, ако някой пита,
ти пътува обратно с мен.

67
00:05:23,880 --> 00:05:25,200
Благодаря, Роуз.

68
00:05:28,600 --> 00:05:31,119
Ако Зак разбере, че си била тук,
той ще те уволни.

69
00:05:31,120 --> 00:05:33,679
Знаем със сигурност, че Зак
беше в Портонови преди две години

70
00:05:33,680 --> 00:05:36,999
по същото време като Имоджен Конрад
и Кирил Марков.

71
00:05:37,000 --> 00:05:38,479
Той беше ръководител на Руския дом,

72
00:05:38,480 --> 00:05:40,839
той можеше да е там
по сто различни причини.

73
00:05:40,840 --> 00:05:42,359
Така че защо не ни каза
той беше там?

74
00:05:42,360 --> 00:05:45,039
Знаем, че прикритието на Echo беше развенчано
в Малта.

75
00:05:45,040 --> 00:05:47,959
Ами ако Зак умира
оперативно разузнаване

76
00:05:47,960 --> 00:05:51,119
на Кирил и Игор да помогнат
техния актив в кабинета тук?

77
00:05:51,120 --> 00:05:54,279
Това е много голям скок
на въображението, Кейт.

78
00:05:54,280 --> 00:05:56,119
Ще ми дадеш ли достъп
към офис системите?

79
00:05:56,120 --> 00:05:59,439
Просто трябва да проверя дали
той е подал някакви доклади за това.

80
00:05:59,440 --> 00:06:00,919
О, за бога.

81
00:06:00,920 --> 00:06:04,000
Дори не се предполага
да водим този разговор.

82
00:06:05,520 --> 00:06:06,840
трябва да тръгвам

83
00:06:09,240 --> 00:06:11,000
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

84
00:06:20,720 --> 00:06:23,080
„Това е Кейт Хендерсън,
моля, оставете съобщение.'

85
00:06:28,760 --> 00:06:30,679
Тя хвърля книгата по теб
за идването?

86
00:06:30,680 --> 00:06:33,680
Тя просто се опитва да ме защити.
И ти.

87
00:06:38,120 --> 00:06:39,960
Не се отказваш, нали?

88
00:06:41,640 --> 00:06:45,000
Твърде съм навътре в глупостите
да се измъкна сега.

89
00:06:48,200 --> 00:06:51,600
И го дължа на Лена.
И аз също.

90
00:06:53,120 --> 00:06:56,440
Взех си малко състрадателен отпуск.
Не зависи ли от мен какво да правя с него?

91
00:06:59,600 --> 00:07:03,839
Трябва да измисля начин да се разбия
Единицата на Игор отвътре.

92
00:07:03,840 --> 00:07:05,120
какво мога да направя

93
00:07:06,200 --> 00:07:08,119
Намерете Михаил.

94
00:07:08,120 --> 00:07:09,399
Страхува се от баща си,

95
00:07:09,400 --> 00:07:12,119
и знаем, че се крие
връзката му с неговия PA.

96
00:07:12,120 --> 00:07:14,839
Това го прави уязвим.
И търсите изход?

97
00:07:14,840 --> 00:07:16,519
Струва си да опитаме.

98
00:07:16,520 --> 00:07:19,360
Честно казано, ние сме...
опциите ни се изчерпват.

99
00:07:39,960 --> 00:07:41,719
Впечатлена съм
все пак намираш време.

100
00:07:41,720 --> 00:07:44,079
Малко смешно място, където да ми служиш
с вот на недоверие.

101
00:07:44,080 --> 00:07:45,479
Не исках да ходя в къщата ти.

102
00:07:45,480 --> 00:07:47,800
Не е нужно да задаваме
още тичащи зайци.

103
00:07:48,920 --> 00:07:51,039
И, ъъъ...

104
00:07:51,040 --> 00:07:53,600
може би бях твърде бърз
с петицията.

105
00:07:54,640 --> 00:07:55,919
О?

106
00:07:55,920 --> 00:07:59,479
Виж, знам, че сме имали
нашите различия.

107
00:07:59,480 --> 00:08:02,399
Но аз също знам
ти си достоен човек по душа. о

108
00:08:02,400 --> 00:08:05,360
Звучиш толкова убедително
когато казваш това

109
00:08:06,520 --> 00:08:08,199
И двамата искаме да спечелим това.

110
00:08:08,200 --> 00:08:10,359
Но, Райън,
трябва да е честна битка.

111
00:08:10,360 --> 00:08:12,279
Малко е късно за това, нали?

112
00:08:12,280 --> 00:08:15,479
Бях принуден да използвам мъртвия си син като
защита срещу руски тайни споразумения.

113
00:08:15,480 --> 00:08:17,639
Само защото се срещнахте с Кримсов
извън протокола.

114
00:08:17,640 --> 00:08:19,399
Да, друг мъж
който е загубил дете.

115
00:08:19,400 --> 00:08:20,999
човешко същество,
каквато и да е неговата политика.

116
00:08:21,000 --> 00:08:22,919
Да точно така.

117
00:08:22,920 --> 00:08:24,799
Само защото сме държавни служители,

118
00:08:24,800 --> 00:08:28,479
това не означава, че нямаме право
до малко уединение. съгласен

119
00:08:28,480 --> 00:08:30,839
Да, все още не знам
какво целиш.

120
00:08:30,840 --> 00:08:32,360
Мисля, че го правиш, Райън.

121
00:08:34,200 --> 00:08:37,840
Вижте, един от нас
ще бъде министър-председател.

122
00:08:39,480 --> 00:08:41,960
Затова предлагам примирие
в името на партията.

123
00:08:44,120 --> 00:08:45,359
давай

124
00:08:45,360 --> 00:08:46,999
Ще откажа петицията

125
00:08:47,000 --> 00:08:50,639
ако сте съгласни да уважавате
моят личен живот.

126
00:08:50,640 --> 00:08:53,960
Виж, личният ти живот
наистина не е моя работа.

127
00:08:56,560 --> 00:08:57,639
благодаря

128
00:08:57,640 --> 00:08:59,479
Но мисля, че надценяваш
моите сили.

129
00:08:59,480 --> 00:09:01,839
Не мога да контролирам какво излиза наяве
в публичното пространство

130
00:09:01,840 --> 00:09:02,920
повече отколкото можеш.

131
00:09:04,240 --> 00:09:05,759
Ще приема, че това е не?

132
00:09:05,760 --> 00:09:08,400
Просто няма да успея
празни обещания, Имоджен.

133
00:09:12,120 --> 00:09:15,080
Сигурен съм, че ще се справиш с всичко
удари, които може да трябва да понесете.

134
00:09:16,480 --> 00:09:18,200
Точно както направих аз.

135
00:09:24,320 --> 00:09:25,599
"Къде си?"

136
00:09:25,600 --> 00:09:27,999
съжалявам
Имах някои свободни краища за връзване.

137
00:09:28,000 --> 00:09:30,039
— Не бива
да работиш, нали?

138
00:09:30,040 --> 00:09:32,199
Не мога просто да изоставя екипа си, Стю.
— Нито пък аз, Кейти.

139
00:09:32,200 --> 00:09:34,759
„Трябваше да помагам на Имо
спаси проклетата страна тук.

140
00:09:34,760 --> 00:09:36,239
Правя палачинки, скъпа, става ли?

141
00:09:36,240 --> 00:09:38,359
Не ям глутен.
Искам само препечен хляб. вярно

142
00:09:38,360 --> 00:09:41,479
Вижте, трябва ми само още час,
и тогава ще се върна.

143
00:09:41,480 --> 00:09:45,199
— Ще ти се реванширам.
Е, по-добре. В натура!

144
00:09:45,200 --> 00:09:46,440
Ще се видим, скъпа.

145
00:10:26,760 --> 00:10:28,200
какво е станало

146
00:10:32,800 --> 00:10:34,759
Това е временно спиране.

147
00:10:34,760 --> 00:10:37,160
Дали защото вашият оп
в Малта беше взривен?

148
00:10:38,600 --> 00:10:41,280
Моите колеги в Москва казват
беше от някой от MI6.

149
00:10:43,600 --> 00:10:45,039
знаеше ли

150
00:10:45,040 --> 00:10:47,319
СЗО?
нямам представа

151
00:10:47,320 --> 00:10:50,159
Чух само, че Игор бяга
запечатан блок на осмия етаж.

152
00:10:50,160 --> 00:10:51,559
Издадоха тревога в Малта

153
00:10:51,560 --> 00:10:54,199
когато са били подсказвани
за вашия агент във вилата.

154
00:10:54,200 --> 00:10:56,959
Има ли шанс да знаят
ти работиш за мен?

155
00:10:56,960 --> 00:10:59,719
още не
Но това е само въпрос на време.

156
00:10:59,720 --> 00:11:02,640
Има ли някакъв начин да хакнем
в единицата на Игор? не

157
00:11:03,640 --> 00:11:06,199
Никой от неговото поколение
доверете се на цифровите записи.

158
00:11:06,200 --> 00:11:08,159
Какво ще кажете за хартиените версии?

159
00:11:08,160 --> 00:11:10,119
Устройството е напълно забранено.

160
00:11:10,120 --> 00:11:13,479
Персонал, линии за докладване. Никога не съм
дори беше на осмия етаж.

161
00:11:13,480 --> 00:11:17,880
Винаги има начин да се влезе.
финанси? пътуване?

162
00:11:19,280 --> 00:11:21,880
да Но и на осмия етаж.

163
00:11:23,000 --> 00:11:26,239
Ако можем да поставим Игор
и всички министри от кабинета

164
00:11:26,240 --> 00:11:29,479
или персонал на SIS
на едно и също място по едно и също време,

165
00:11:29,480 --> 00:11:30,880
тогава може да имаме нещо.

166
00:11:32,680 --> 00:11:36,000
може би Но имам
да се върна в Москва.

167
00:11:44,520 --> 00:11:46,559


168
00:11:46,560 --> 00:11:48,759
Русия зарази половин Европа
и цяла Америка

169
00:11:48,760 --> 00:11:50,360
с глупости като тази.

170
00:11:56,320 --> 00:11:57,680
Как мина?

171
00:11:59,440 --> 00:12:00,759
Не стана.

172
00:12:00,760 --> 00:12:05,559
Без гаранции, само направо
отказ от всяко знание.

173
00:12:05,560 --> 00:12:08,359
Хладен като шибана краставица.

174
00:12:08,360 --> 00:12:11,200
Имаме нов проблем.
Виждали ли сте това?

175
00:12:15,880 --> 00:12:18,719
Три малки лодки мигранти
избяга от казармата в Скамптън,

176
00:12:18,720 --> 00:12:21,119
завлече две тийнейджърки
зад автобусна спирка и ги изнасилил.

177
00:12:21,120 --> 00:12:22,199
единственото нещо е,

178
00:12:22,200 --> 00:12:24,400
Линкълнширска полиция
нямат досие за престъплението.

179
00:12:25,480 --> 00:12:28,479
Значи е фалшиво? Попитах
службите за сигурност да го разгледат.

180
00:12:28,480 --> 00:12:29,799
Но така изглежда, да.

181
00:12:29,800 --> 00:12:32,559
Разбира се, това не е спряло Райън
от опити да го прикачат към вас.

182
00:12:32,560 --> 00:12:35,519
„Ако стана министър-председател,
Ще призова за незабавно преосмисляне

183
00:12:35,520 --> 00:12:37,879
"от нашата мекота
имиграционна политика“.

184
00:12:37,880 --> 00:12:40,799
да Това е приятно отклонение
от скандала Кримсов.

185
00:12:40,800 --> 00:12:43,120
Просто ме предупреди
щеше да се стигне до удари.

186
00:12:44,440 --> 00:12:45,680
Добре.

187
00:12:46,880 --> 00:12:48,720
Нека му върнем един.

188
00:12:57,760 --> 00:12:59,119
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ

189
00:12:59,120 --> 00:13:00,799
„Хей, намерих Михаил.

190
00:13:00,800 --> 00:13:02,679
„Проверих полетните дневници.
Той е в Хелзинки.

191
00:13:02,680 --> 00:13:04,399
Можеш ли да отидеш там
и да го погледнеш?

192
00:13:04,400 --> 00:13:06,519
днес?

193
00:13:06,520 --> 00:13:08,639
'Да. Колкото по-скоро
тъй като приключих тук.

194
00:13:08,640 --> 00:13:11,559
Преди да излезеш, имам нужда от теб
за да изтеглите доклад на агент

195
00:13:11,560 --> 00:13:13,159
която беше подадена миналата година.

196
00:13:13,160 --> 00:13:15,999
Става дума за щаба на SVR в Москва.

197
00:13:16,000 --> 00:13:18,839
'Какво търся?'
Новата конструкция на крилото.

198
00:13:18,840 --> 00:13:20,959
Имаше строителни планове
във файла.

199
00:13:20,960 --> 00:13:23,440
"Разбрах."
Благодаря, Джули.

200
00:13:28,560 --> 00:13:31,639
„GCHQ са го проследили назад
към уебсайт в Карачи.

201
00:13:31,640 --> 00:13:35,159
— Тогава постовете на Лев Аматов
взе го и отиде на работа.

202
00:13:35,160 --> 00:13:36,679
добре

203
00:13:36,680 --> 00:13:39,479
Искам да кажа, сигурен ли си, че искаш
да се намесвам в това?

204
00:13:39,480 --> 00:13:41,319
„Абсолютно.

205
00:13:41,320 --> 00:13:44,639
„Ние се съмняваме в неговата автентичност
и да покаже колко е прибързан и глупав.

206
00:13:44,640 --> 00:13:47,199
— Тогава ще го довършим с
декларация за недоверие.

207
00:13:47,200 --> 00:13:49,439
Но какво ще стане, ако не стане
довърши го

208
00:13:49,440 --> 00:13:52,199
и това просто го тласка
в пускането на другия видеоклип?

209
00:13:52,200 --> 00:13:53,759
— Не съм убеден, че ще го направи, Стюарт.

210
00:13:53,760 --> 00:13:56,359
'И както и да е,
Готов съм да поема този риск.

211
00:13:56,360 --> 00:13:58,119
„Не виждам какви други опции
имаме.'

212
00:13:58,120 --> 00:13:59,679
Добре, чакай.

213
00:13:59,680 --> 00:14:02,239
аз излизам
Не, няма да излизаш, не.

214
00:14:02,240 --> 00:14:05,239
Имаме семеен брънч...
обяд скоро.

215
00:14:05,240 --> 00:14:07,839
Но мама дори не е тук.
Трябва да се видя с Джей.

216
00:14:07,840 --> 00:14:10,519
Можеш да видиш Джей утре.

217
00:14:10,520 --> 00:14:12,319
Значи съм под домашен арест?

218
00:14:12,320 --> 00:14:13,959
Извинете, ще бъдете
под домашен арест

219
00:14:13,960 --> 00:14:16,720
ако продължите да използвате език
така, благодаря ти.

220
00:14:18,280 --> 00:14:22,200
— Всичко наред ли е?
Да, съжалявам, ъъъ... къде бяхме?

221
00:14:23,720 --> 00:14:25,599
Сигурни ли сте, че искате да направите това?

222
00:14:25,600 --> 00:14:28,359
— Да. Свикайте пресконференция
за пет часа,

223
00:14:28,360 --> 00:14:29,679
'и нека го свалим.'

224
00:14:29,680 --> 00:14:32,679
Добре. Добре, добре.

225
00:14:32,680 --> 00:14:35,680
СВИРИ ПЪНК МУЗИКА

226
00:14:49,440 --> 00:14:51,640
ЖУРНАЛИСТИ ВЪРЯТ

227
00:14:55,680 --> 00:14:57,919
Това видео AI ли е, външен министър?

228
00:14:57,920 --> 00:15:00,440
Изнасилвачи ли са бежанците
всъщност истински?

229
00:15:01,960 --> 00:15:04,119
Започва обратна реакция.

230
00:15:04,120 --> 00:15:06,919
Ти беше загрижен, като всеки друг
отговорно лице ще бъде.

231
00:15:06,920 --> 00:15:09,319
Разказът предпочита смелите,
така че просто трябва да го притежавате.

232
00:15:09,320 --> 00:15:11,839
Да, добре, сега се играе
много добре в ръцете на Имоджен.

233
00:15:11,840 --> 00:15:13,319
Виж това.

234
00:15:13,320 --> 00:15:16,159
„Граничната безопасност зависи от фактите,
не измислица."

235
00:15:16,160 --> 00:15:18,240
Не се тревожи за Имоджин.
Просто се придържайте към плана.

236
00:15:20,480 --> 00:15:22,639
Мислех, че Лев е трябвало
да ни помагат.

237
00:15:22,640 --> 00:15:24,919
Близо половин милион души
хареса публикацията ти.

238
00:15:24,920 --> 00:15:27,279
Така че проблемът е реален,
дори и кадрите да не са.

239
00:15:27,280 --> 00:15:30,239
Лев е на твоя страна.
Моя или твоя?

240
00:15:30,240 --> 00:15:33,359
Просто нямам нужда от повече топлина
за руските контакти

241
00:15:33,360 --> 00:15:34,999
след катастрофата в Кримсов.

242
00:15:35,000 --> 00:15:36,799
О, за бога.

243
00:15:36,800 --> 00:15:40,239
Защо всички винаги се опитват
да нарисуват Лев като някаква марионетка на Кремъл?

244
00:15:40,240 --> 00:15:43,719
Защото тази страна обича герои
и злодеи, винаги е било така.

245
00:15:43,720 --> 00:15:45,680
Е, в тази бележка...

246
00:15:46,800 --> 00:15:48,680
...готов ли си за татко?

247
00:15:49,760 --> 00:15:52,640
да Благодаря, че дойдохте.

248
00:15:54,000 --> 00:15:56,759
Запомнете правило номер едно,
всичко е за него.

249
00:15:56,760 --> 00:16:00,080
Правило номер две, всичко зависи от него.
да

250
00:16:05,400 --> 00:16:06,600
благодаря

251
00:16:07,840 --> 00:16:10,119
♪ Толкова си плитък

252
00:16:10,120 --> 00:16:12,159
♪ А ти си толкова разглезена

253
00:16:12,160 --> 00:16:13,920
♪ А ти си нахалник

254
00:16:18,040 --> 00:16:22,639
♪ Няма да те има
Когато имам нужда от теб за возене

255
00:16:22,640 --> 00:16:25,199
♪ И ти няма да си там, когато аз

256
00:16:25,200 --> 00:16:26,799
♪ Просто не мога да се наситя

257
00:16:26,800 --> 00:16:28,239
♪ Просто не мога... ♪

258
00:16:28,240 --> 00:16:31,240
МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА
ИГРАЯ ГОРЕ

259
00:17:50,040 --> 00:17:53,039
Ето ви. Накрая.
съжалявам

260
00:17:53,040 --> 00:17:56,679
как са децата
Фиона няма да отговаря на съобщенията ми.

261
00:17:56,680 --> 00:17:58,279
Ами не,
защото тя е горе и се нацупи

262
00:17:58,280 --> 00:18:00,439
защото казах
тя не можеше да отиде и да види Джей.

263
00:18:00,440 --> 00:18:03,599
За да можете да чуете точно сега
е протестна музика.

264
00:18:03,600 --> 00:18:04,839
къде отиваш

265
00:18:04,840 --> 00:18:07,479
О, да, така че
Имах телефонно обаждане в последния момент

266
00:18:07,480 --> 00:18:08,639
за извънредна среща на върха,

267
00:18:08,640 --> 00:18:10,999
така че може да ме няма
за доста време. съжалявам

268
00:18:11,000 --> 00:18:12,879
Всичко е наред, върви.
добре

269
00:18:12,880 --> 00:18:15,879
О, мисля, че може би се чувства
малко невидим,

270
00:18:15,880 --> 00:18:17,119
така че поговорете с него.

271
00:18:17,120 --> 00:18:18,199
да
обичам те

272
00:18:18,200 --> 00:18:20,280
разбрах
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

273
00:18:22,120 --> 00:18:23,879
Джули.

274
00:18:23,880 --> 00:18:27,199
„Изпратих ви плановете за SVR по имейл,
но те не ни казват много.

275
00:18:27,200 --> 00:18:29,879
страхотно Ти си звезда.
Ще ги разгледам след малко.

276
00:18:29,880 --> 00:18:31,919
'Да, трябва да тръгвам.
Ще се обадя от Хелзинки.

277
00:18:31,920 --> 00:18:33,280
да чао

278
00:18:44,040 --> 00:18:46,079
Добре ли си, любов?

279
00:18:46,080 --> 00:18:48,919
Да вземем ли пица
и да гледаме нещо заедно?

280
00:18:48,920 --> 00:18:51,400
Какво, така че можете просто да седнете
на вашия лаптоп и работа?

281
00:18:52,520 --> 00:18:54,759
Няма да можеш
да се концентрира все пак.

282
00:18:54,760 --> 00:18:56,640
ТЯ ВЪЗДЪШКА

283
00:18:58,520 --> 00:19:00,279
СВИРИ ПЪНК МУЗИКА

284
00:19:00,280 --> 00:19:02,640
ТЯ ВЪЗДЪШКА
Фиона.

285
00:19:09,480 --> 00:19:12,720
Фи, цялата улица може да чуе.

286
00:19:19,120 --> 00:19:20,600
МУЗИКАТА СПИРА

287
00:19:29,000 --> 00:19:30,640
Fi?

288
00:19:37,360 --> 00:19:39,160
ТЯ ВЪЗДЪШКА

289
00:19:44,240 --> 00:19:46,840
„Здравей, това е Фи,
моля, оставете съобщение.'

290
00:19:51,120 --> 00:19:53,239
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ

291
00:19:53,240 --> 00:19:55,119
"Аз шофирам."
Фиона не е тук.

292
00:19:55,120 --> 00:19:56,199
— Къде е тя?

293
00:19:56,200 --> 00:19:57,999
аз не знам
Тя не отговаря на телефона си.

294
00:19:58,000 --> 00:19:59,999
— Добре, добре, вероятно е
запътих се към Джей.

295
00:20:00,000 --> 00:20:02,879
Имате ли неговите данни?
— Не, не съм.

296
00:20:02,880 --> 00:20:06,839
Е, ще й дам половин час,
и ако тя не се върне дотогава,

297
00:20:06,840 --> 00:20:08,599
Ще трябва да се обадя
някои от нейните приятели

298
00:20:08,600 --> 00:20:10,559
и да видим дали имат номера му.

299
00:20:10,560 --> 00:20:11,719
— Виж, тя ще се оправи.

300
00:20:11,720 --> 00:20:13,479
„Тя е своенравна,
но тя не е глупава.

301
00:20:13,480 --> 00:20:15,040
„Малко като майка й.“

302
00:21:08,200 --> 00:21:11,039
Бих искал просто да ви благодаря
за това, че се присъединихте към нас днес

303
00:21:11,040 --> 00:21:13,559
и смелост
веселото време в Йоркшир.

304
00:21:13,560 --> 00:21:15,839
Но ние сме тук
да говоря за баща ми.

305
00:21:15,840 --> 00:21:20,959
Баща ми е въплъщение
от ангажимента на нашата партия

306
00:21:20,960 --> 00:21:23,919
към равенство и стремеж.

307
00:21:23,920 --> 00:21:26,279
И баща му, моят дядо,

308
00:21:26,280 --> 00:21:29,560
е бил миньор
в район недалеч от тук.

309
00:21:31,440 --> 00:21:34,680
И татко, той започна
като синдикален управител.

310
00:21:35,640 --> 00:21:38,039
След това продължи
за изграждане на поредица от компании

311
00:21:38,040 --> 00:21:41,799
които плащат справедливи заплати
на хиляди британци.

312
00:21:41,800 --> 00:21:45,399
Той познава тази общност
е всичко.

313
00:21:45,400 --> 00:21:51,119
И неговото амбициозно обновяване на това
имоти ще създаде достъпни домове

314
00:21:51,120 --> 00:21:53,879
заедно с жизненоважни обществени услуги.

315
00:21:53,880 --> 00:21:58,439
Това е само последният пример
от неговата щедрост на духа.

316
00:21:58,440 --> 00:22:01,879
Сега, откакто вдигнах
перспективата за увеличаване

317
00:22:01,880 --> 00:22:05,839
данъчната ставка за най-богатите хора
в нашето общество,

318
00:22:05,840 --> 00:22:08,479
дясната преса
са отишли в града.

319
00:22:08,480 --> 00:22:12,119
Аз съм комунист. Корбинит.
СМЯХ

320
00:22:12,120 --> 00:22:16,119
Е, надявам се да съм леко
по-добре облечен от това.

321
00:22:16,120 --> 00:22:17,319
Но като баща ми,

322
00:22:17,320 --> 00:22:20,679
кой е най-големият дарител
към партията на трудещите се,

323
00:22:20,680 --> 00:22:22,439
Просто искам да видя

324
00:22:22,440 --> 00:22:25,240
най-привилегированите
подпомагане на най-непривилегированите.

325
00:22:26,760 --> 00:22:29,119
Това е страната
искам да живея в,

326
00:22:29,120 --> 00:22:31,040
и това е правителството
Искам да водя.

327
00:22:34,000 --> 00:22:36,880
Както и да е, време е да си изцапам ръцете.
благодаря

328
00:22:37,960 --> 00:22:39,480
АПЛОДИСМЕНТИ

329
00:22:56,520 --> 00:22:59,519
Имаш моя глас, Райън!
Благодаря ви, ще ви държа за това.

330
00:22:59,520 --> 00:23:00,599
Браво, Райън.

331
00:23:00,600 --> 00:23:02,919
Министър на външните работи, знаете ли
че са избухнали бунтове

332
00:23:02,920 --> 00:23:04,999
в Линкълншир и Хартълпул?

333
00:23:05,000 --> 00:23:07,119
Носиш ли някаква отговорност
за това?

334
00:23:07,120 --> 00:23:08,279
Е, точно сега, Ромили,

335
00:23:08,280 --> 00:23:10,599
ние сме тук, за да отпразнуваме баща ми
и тези ремонти.

336
00:23:10,600 --> 00:23:12,399
Но съжаляваш ли, че скочи
на бандата?

337
00:23:12,400 --> 00:23:13,519
Искам да кажа, че има опасност

338
00:23:13,520 --> 00:23:15,719
ситуацията
излиза извън контрол сега.

339
00:23:15,720 --> 00:23:16,960
Друг път.

340
00:23:19,040 --> 00:23:20,960
АПЛОДИСМЕНТИ

341
00:23:21,920 --> 00:23:25,759
Ти проклет идиот.
Какво стана с надлежната проверка?

342
00:23:25,760 --> 00:23:28,039
Имали ли сте шанс
да мислиш още за този заем?

343
00:23:28,040 --> 00:23:29,639
Защото времето ми изтича.

344
00:23:29,640 --> 00:23:31,879
О, вашите другари
няма да те спаси?

345
00:23:31,880 --> 00:23:34,239
Ти ме помоли да дойда днес,
и аз дойдох. какво повече искаш

346
00:23:34,240 --> 00:23:35,439
Помолих те да дойдеш

347
00:23:35,440 --> 00:23:37,479
защото искам да вярваш
в това, което правя.

348
00:23:37,480 --> 00:23:39,919
Не само да ме целунеш по задника.
О, добре, ако няма да помогнеш,

349
00:23:39,920 --> 00:23:43,119
можем просто да се целунем за довиждане
до номер 10! "ние"?

350
00:23:43,120 --> 00:23:46,559
Виж, изтрил си се
жена си достатъчно дълго.

351
00:23:46,560 --> 00:23:49,719
Крайно време е да се научиш
да си стъпиш на краката сине!

352
00:23:49,720 --> 00:23:51,840
Ще ми благодариш за това един ден.

353
00:24:05,760 --> 00:24:07,240
чао
чао

354
00:24:12,360 --> 00:24:13,679
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ

355
00:24:13,680 --> 00:24:15,560
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

356
00:24:18,200 --> 00:24:19,279
къде си

357
00:24:19,280 --> 00:24:21,039
Току-що напуснах Джей. Прибирам се пеша.

358
00:24:21,040 --> 00:24:23,279
Наистина съжалявам за баща ти и аз
трябваше да работя днес,

359
00:24:23,280 --> 00:24:26,360
но моля те не се измъквай
без да ни казва.

360
00:24:27,640 --> 00:24:29,079
Не съм дете, мамо.

361
00:24:29,080 --> 00:24:32,119
— Знам, че не си.
Тогава спри да ме третираш като такъв.

362
00:24:32,120 --> 00:24:34,439
Никой друг не познавам
има вечерен час през уикенда.

363
00:24:34,440 --> 00:24:36,279
„Това е... Не е полицейски час.“

364
00:24:36,280 --> 00:24:39,120
Просто искам да прекарам време с теб.
Това толкова ли е лошо?

365
00:24:40,640 --> 00:24:42,879
Fi?

366
00:24:42,880 --> 00:24:44,839
„Fi?“

367
00:24:44,840 --> 00:24:46,599
Мисля, че има човек, който ме следи.

368
00:24:46,600 --> 00:24:48,279
Кой човек?
— Не знам.

369
00:24:48,280 --> 00:24:50,760
Мисля, че го видях на нашата улица
когато си тръгнах.

370
00:24:52,200 --> 00:24:55,679
къде си
Хм, Уел Стрийт.

371
00:24:55,680 --> 00:24:59,239
Отидете до магазина на ъгъла, кажете на
собственик, че не се чувстваш в безопасност, нали?

372
00:24:59,240 --> 00:25:01,439
Просто остани там.
идвам веднага.

373
00:25:01,440 --> 00:25:02,840
добре

374
00:25:05,720 --> 00:25:07,879
Следи ли те още?
— Да.

375
00:25:07,880 --> 00:25:10,679
Не изпадайте в паника. Той вероятно е
просто се опитвам да те изплаша.

376
00:25:10,680 --> 00:25:14,360
— Откъде знаеш това?
Просто ми повярвай, ще се оправиш.

377
00:25:34,240 --> 00:25:36,119
трябва да тръгваме хайде
къде?

378
00:25:36,120 --> 00:25:38,040
Въпроси по-късно. Сега, Гюс!

379
00:25:42,840 --> 00:25:44,040
хайде

380
00:25:49,320 --> 00:25:52,159
здравей
— Вътре ли си?

381
00:25:52,160 --> 00:25:54,400
да Тук няма никой.
„Добре, тръгвам“.

382
00:25:58,920 --> 00:26:00,360
здравей

383
00:26:12,920 --> 00:26:14,080
здравей

384
00:26:15,920 --> 00:26:17,279
Още ли си там, Фи?

385
00:26:17,280 --> 00:26:19,320
— Да.
добре

386
00:26:25,760 --> 00:26:28,480
Той влезе вътре.
Добре, почти стигнах.

387
00:26:59,240 --> 00:27:01,200
ДИША ТРЪПНЕЩО

388
00:27:12,880 --> 00:27:14,039
добре ли си
да

389
00:27:14,040 --> 00:27:15,320
Чакай в колата.

390
00:27:18,880 --> 00:27:20,600
Майната му на това.

391
00:27:27,040 --> 00:27:28,679
РУХТЕНЕ

392
00:27:28,680 --> 00:27:30,879
Не си го и помисляйте.

393
00:27:30,880 --> 00:27:34,959
Кажете на шефовете си, ако някога се видя
всеки до семейството ми отново,

394
00:27:34,960 --> 00:27:37,479
Ще им счупя шибаните вратове.
разбра ли?

395
00:27:37,480 --> 00:27:38,960
ТОЙ ИЗРУМШИ

396
00:27:56,200 --> 00:28:00,959
Този човек беше руснак.
Един вид офицер.

397
00:28:00,960 --> 00:28:02,399
Полицейски служител?

398
00:28:02,400 --> 00:28:06,519
Не. Хм, той е агент от разузнаването.

399
00:28:06,520 --> 00:28:08,759
Той работи
за руските тайни служби.

400
00:28:08,760 --> 00:28:10,320
Защо ме следваше?

401
00:28:11,280 --> 00:28:13,039
КЕЙТ ВЪЗДЪШКА

402
00:28:13,040 --> 00:28:16,359
И така, казах ви
че съм държавен служител, нали?

403
00:28:16,360 --> 00:28:17,880
И това е вярно.

404
00:28:18,960 --> 00:28:21,240
Но има още малко
за които не знаете.

405
00:28:25,680 --> 00:28:29,960
И така, аз работя за британците
Тайна разузнавателна служба.

406
00:28:31,440 --> 00:28:33,759
Аз... аз набирам хора

407
00:28:33,760 --> 00:28:36,439
които работят
за различни организации,

408
00:28:36,440 --> 00:28:37,919
предимно руски,

409
00:28:37,920 --> 00:28:40,319
за да можем да събираме информация
да спра...

410
00:28:40,320 --> 00:28:41,639
ФИОНА СЕ СМЕЕ

411
00:28:41,640 --> 00:28:43,759
какво? Какво е толкова смешно?

412
00:28:43,760 --> 00:28:46,600
ти шпионин ли си О, мамо.
Ти си... Ти си класика.

413
00:28:49,000 --> 00:28:50,879
Мислиш, че те лъжа?

414
00:28:50,880 --> 00:28:52,759
хайде Шпионите не...
Недей какво?

415
00:28:52,760 --> 00:28:57,359
Не пазете паспортите им
в сейф или да пътувате в чужбина

416
00:28:57,360 --> 00:29:00,800
в един момент
или говори руски?

417
00:29:02,520 --> 00:29:04,400
КЕЙТ ГОВОРИ РУСКИ

418
00:29:10,560 --> 00:29:13,720
Но си прав, не съм шпионин.
Аз се занимавам с шпиони.

419
00:29:15,240 --> 00:29:17,159
Те правят повечето от рисковите неща,

420
00:29:17,160 --> 00:29:20,999
но понякога, като техен ръководител,
Поставям се в светлината на прожекторите.

421
00:29:21,000 --> 00:29:22,359
Защо ни гледат?

422
00:29:22,360 --> 00:29:23,959
ТЯ ВЪЗДЪШКА

423
00:29:23,960 --> 00:29:28,679
Ъ, това е съобщение до мен,
от неговите ръководители,

424
00:29:28,680 --> 00:29:31,160
за да ме уведомите
че ме следят.

425
00:29:33,160 --> 00:29:36,200
Той никога не би те наранил,
добре?

426
00:29:37,440 --> 00:29:39,999
Но ще го докладвам
в полицията за всеки случай,

427
00:29:40,000 --> 00:29:41,519
и моя офис.

428
00:29:41,520 --> 00:29:43,519
Въпреки че няма да участвам
за известно време.

429
00:29:43,520 --> 00:29:45,119
защо не

430
00:29:45,120 --> 00:29:46,319
Сложно е.

431
00:29:46,320 --> 00:29:50,240
Виж, просто искам да знаеш
че сме в безопасност, нали?

432
00:29:53,040 --> 00:29:55,119
добре? да

433
00:29:55,120 --> 00:29:57,840
Има ли нещо
че искаш да ме попиташ?

434
00:29:59,360 --> 00:30:02,319
Татко знае ли какво правиш?
Разбира се, че го прави.

435
00:30:02,320 --> 00:30:06,359
Но... трябва да пазя
ежедневните подробности за себе си.

436
00:30:06,360 --> 00:30:08,120
Застрелял ли си някога някого?

437
00:30:09,320 --> 00:30:12,440
Бях обучен, за всеки случай.

438
00:30:13,800 --> 00:30:15,360
Много по-трудно е, отколкото изглежда.

439
00:30:19,480 --> 00:30:21,120
Знам, че е много за приемане.

440
00:30:24,240 --> 00:30:25,680
ела тук

441
00:30:32,120 --> 00:30:33,600
КЕЙТ ВЪЗДЪШКА

442
00:30:40,200 --> 00:30:41,640
ЗВАНЦЕ НА АСАНСЬОРА

443
00:30:57,640 --> 00:31:01,319
Мосю Совере. Харис Хан.
Наистина се радвам да се запознаем.

444
00:31:01,320 --> 00:31:04,400
Лоран, моля те. Омагьосвайте.
Влезте, моля.

445
00:31:10,720 --> 00:31:12,239
За първи път сте в Женева?

446
00:31:12,240 --> 00:31:16,839
Не, имам, ъъъ...
правех някакъв бизнес тук преди.

447
00:31:16,840 --> 00:31:18,399
Но вашите частни банки,

448
00:31:18,400 --> 00:31:20,319
стават много предпазливи
тези дни

449
00:31:20,320 --> 00:31:21,839
за чистотата на техния паричен поток.

450
00:31:21,840 --> 00:31:24,760
Чувствителни инвестиции
са моята специалност.

451
00:31:26,080 --> 00:31:27,879
Приемам това в смисъл
мислиш ли, че можеш да ми помогнеш?

452
00:31:27,880 --> 00:31:32,040
Абсолютно. Имаме
всички необходими протоколи са на място.

453
00:31:43,680 --> 00:31:47,320
Позволих си
да върша малко земна работа. Мм?

454
00:31:48,480 --> 00:31:50,679
Потенциална стратегия
за вашата инвестиция.

455
00:31:50,680 --> 00:31:52,040
много добре

456
00:32:01,000 --> 00:32:03,999
Тази вечер аз и моите колеги
вземете трудното решение

457
00:32:04,000 --> 00:32:07,639
да изисква висш министър
подава оставка от поста си

458
00:32:07,640 --> 00:32:10,000
и се оттегля
от състезанието за лидерство.

459
00:32:11,440 --> 00:32:12,599
Като министър на вътрешните работи,

460
00:32:12,600 --> 00:32:15,600
сигурността на тази страна
е моят основен приоритет.

461
00:32:16,920 --> 00:32:18,479
Решението на външния министър

462
00:32:18,480 --> 00:32:21,359
за среща с руския външен министър
в тайна

463
00:32:21,360 --> 00:32:24,999
е част от по-широк модел
на съмнителни присъди.

464
00:32:25,000 --> 00:32:26,879
Точно днес той даде своята подкрепа

465
00:32:26,880 --> 00:32:29,679
зад почти сигурно
фалшиво видео

466
00:32:29,680 --> 00:32:32,280
което сега предизвиква безпокойство
в цялата страна.

467
00:32:33,440 --> 00:32:37,799
Сега, във време, когато светът
никога не се е чувствал по-опасно,

468
00:32:37,800 --> 00:32:40,119
ние вярваме
че това го дисквалифицира

469
00:32:40,120 --> 00:32:43,479
от заемането на висок пост
от всякакъв вид.

470
00:32:43,480 --> 00:32:46,119
Тя заслужава всичко
тя ще получи.

471
00:32:46,120 --> 00:32:47,520
Съгласен.

472
00:32:57,080 --> 00:32:58,520
ЩРАКАНЕ НА КЕПЕНЦИ

473
00:33:10,200 --> 00:33:11,480
ЩРАКАНЕ НА КЕПЕНЦИ

474
00:33:59,560 --> 00:34:01,479
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ

475
00:34:01,480 --> 00:34:05,320
„Хей, това е Рав, моля, напуснете
съобщение или изпращане на текст.'

476
00:34:07,400 --> 00:34:08,840
ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА

477
00:34:19,000 --> 00:34:20,759
Помниш ли Джим?

478
00:34:20,760 --> 00:34:23,079
Той стои отвън
довечера и утре.

479
00:34:23,080 --> 00:34:24,159
Ракка.
Кейт.

480
00:34:24,160 --> 00:34:26,360
Как бих могъл да забравя? влизай

481
00:34:29,520 --> 00:34:33,240
Опитайте се да не се притеснявате.
Джим е най-добрият, който имаме.

482
00:34:37,120 --> 00:34:39,719
Искаш ли чаша чай?
не, не добре съм

483
00:34:39,720 --> 00:34:41,399
Как е Фиона?

484
00:34:41,400 --> 00:34:44,319
Тя е изтощена, но е...
тя е добре.

485
00:34:44,320 --> 00:34:46,999
Просто не мога да повярвам
те дойдоха след нас тук.

486
00:34:47,000 --> 00:34:48,599
аз знам

487
00:34:48,600 --> 00:34:52,440
Информирах Зак и Шефа.
Министерството на външните работи също трябва да знае.

488
00:34:53,600 --> 00:34:57,000
Тук сме в неизследвани води.

489
00:34:59,440 --> 00:35:00,920
И има още нещо.

490
00:35:02,040 --> 00:35:05,560
И така, прегледах докладите на Зак
от 2024г.

491
00:35:06,760 --> 00:35:08,879
Той регистрира пътуването до Дубровник.

492
00:35:08,880 --> 00:35:13,679
Рутинна среща с
шеф на хърватското разузнаване.

493
00:35:13,680 --> 00:35:17,479
Но няма и помен
на всеки бизнес в Портонови.

494
00:35:17,480 --> 00:35:19,519
Е, той беше там извън мрежата
за три дни

495
00:35:19,520 --> 00:35:21,759
преди да излети обратно
от Дубровник,

496
00:35:21,760 --> 00:35:24,639
което е много дълго време
да се оттегля от тази работа.

497
00:35:24,640 --> 00:35:27,199
Да така е.

498
00:35:27,200 --> 00:35:30,079
Още ли е в офиса?
Той беше влязъл, когато си тръгнах.

499
00:35:30,080 --> 00:35:32,080
Така че нека запалим огън
и се опитайте да го изпушите.

500
00:35:33,400 --> 00:35:35,439
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ
здравей

501
00:35:35,440 --> 00:35:37,720
Ще се върна
и виж дали е още там.

502
00:35:39,400 --> 00:35:41,239
здрасти
Здравей, Роуз.

503
00:35:41,240 --> 00:35:42,759
Стюарт.

504
00:35:42,760 --> 00:35:44,439
Кой е...
Кой е човекът на вратата?

505
00:35:44,440 --> 00:35:46,039
Сигурност на специални операции.

506
00:35:46,040 --> 00:35:48,079
О, добре. Къде е Фи? тя...?

507
00:35:48,080 --> 00:35:50,399
Заспала е, добре е.
Ще отида и ще говоря с нея.

508
00:35:50,400 --> 00:35:52,759
Не, не, не, остави я.
Остави я за сега. Тя е добре.

509
00:35:52,760 --> 00:35:54,759
Хм, имам нужда от шибано питие.

510
00:35:54,760 --> 00:35:57,760
Толкова съжалявам, Роуз.
Ще ви оставя на това.

511
00:36:06,360 --> 00:36:07,800
Е, как беше?

512
00:36:09,160 --> 00:36:10,479
Ъ, да, знаеш ли,

513
00:36:10,480 --> 00:36:13,879
премиерът започна,
но Уокър не ни остави избор.

514
00:36:13,880 --> 00:36:16,120
Така че сега зависи от партията.

515
00:36:17,320 --> 00:36:19,119
Ето ви.
Не, добре съм.

516
00:36:19,120 --> 00:36:22,520
Изглежда, че можете да го направите. добре?
добре

517
00:36:27,680 --> 00:36:29,239
Просто ми се иска да бях тук

518
00:36:29,240 --> 00:36:31,039
когато казахте на децата
че си бил 007.

519
00:36:31,040 --> 00:36:32,720
Те не мислят, че съм толкова готин.

520
00:36:35,600 --> 00:36:37,240
Не мога да повярвам, че това се е случило.

521
00:36:39,200 --> 00:36:40,439
Не, нито аз.

522
00:36:40,440 --> 00:36:42,680
Мразя, че изложих всички ни
като това

523
00:36:44,960 --> 00:36:46,280
защо не спреш

524
00:36:47,560 --> 00:36:49,320
Е, и какво да направя?
Просто направете нещо друго.

525
00:36:50,440 --> 00:36:52,880
Просто направете нещо по-малко опасно.

526
00:36:53,840 --> 00:36:54,920
О, любов.

527
00:37:18,280 --> 00:37:19,880
КОМПЮТЪРНИ ЗВАНЧЕТА

528
00:37:45,520 --> 00:37:47,000
Ето го.

529
00:38:04,560 --> 00:38:06,119
„Като министър на вътрешните работи,

530
00:38:06,120 --> 00:38:09,959
„сигурността на тази страна
е моят основен приоритет.

531
00:38:09,960 --> 00:38:11,679
— Решението на външния министър

532
00:38:11,680 --> 00:38:13,599
'за среща с
руският външен министър

533
00:38:13,600 --> 00:38:17,079
„в тайна е част от по-широк
модел на съмнителни преценки.

534
00:38:17,080 --> 00:38:19,079
„Точно днес той даде своята подкрепа

535
00:38:19,080 --> 00:38:22,399
'зад почти сигурно
фалшиво видео

536
00:38:22,400 --> 00:38:24,959
„което сега предизвиква безпокойство
в цялата страна.'

537
00:38:24,960 --> 00:38:26,120
мамка му

538
00:38:27,400 --> 00:38:28,799
Всичко наред ли е?

539
00:38:28,800 --> 00:38:31,839
Да, да, да.
Просто трябва да се обадя по работа.

540
00:38:31,840 --> 00:38:32,959
добре

541
00:38:32,960 --> 00:38:35,039
„..в някои случаи разстройство
а в някои случаи и бунтове

542
00:38:35,040 --> 00:38:37,240
"които сега започват да се разпространяват."

543
00:38:47,960 --> 00:38:51,039
ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА

544
00:38:51,040 --> 00:38:52,760
о хей

545
00:38:54,240 --> 00:38:55,439
къде си

546
00:38:55,440 --> 00:38:57,399
Току що се прибрах.

547
00:38:57,400 --> 00:39:00,319
Опитвах се да ти се обадя.
— Знам, съжалявам.

548
00:39:00,320 --> 00:39:03,439
не се притеснявай
защото имам добри новини.

549
00:39:03,440 --> 00:39:06,479
Успях да хакна лаптопа на Совере.

550
00:39:06,480 --> 00:39:08,279
о какво открихте

551
00:39:08,280 --> 00:39:11,359
О, приятелю. Това е шибан джакпот.

552
00:39:11,360 --> 00:39:14,999
Райън Уокър пое плащания
от Игор Бородин.

553
00:39:15,000 --> 00:39:18,759
— Сега Совере посредничи за всичко
сделка чрез неговата офшорка.

554
00:39:18,760 --> 00:39:20,359
мамка му
— Да.

555
00:39:20,360 --> 00:39:21,519
Говорил ли си с Джули?

556
00:39:21,520 --> 00:39:23,119
Не, още не.
Искаш ли да й кажа?

557
00:39:23,120 --> 00:39:25,919
Не, не, не. не...
Не говори с никого.

558
00:39:25,920 --> 00:39:28,559
добре Кейт, добре ли си?

559
00:39:28,560 --> 00:39:32,639
още не знам
Хм, имам още една работа,

560
00:39:32,640 --> 00:39:35,399
но тогава може би ще можем да се срещнем
при вас след час?

561
00:39:35,400 --> 00:39:36,559
'Да. Звучи добре.

562
00:39:36,560 --> 00:39:40,239
Ще ви изпратя снимки от екрана
междувременно, нали? добре

563
00:39:40,240 --> 00:39:41,880
добре До скоро, чао.

564
00:39:43,120 --> 00:39:44,480
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

565
00:39:46,840 --> 00:39:48,440
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

566
00:39:54,160 --> 00:39:55,920
Играта свърши, Райън.

567
00:40:16,880 --> 00:40:18,200
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

568
00:40:37,800 --> 00:40:41,439
Всяка стая на осмия етаж
разполага със собствен санитарен възел.

569
00:40:41,440 --> 00:40:42,959
Типични руски босове.

570
00:40:42,960 --> 00:40:44,079
Освен този.

571
00:40:44,080 --> 00:40:46,520
Ако не е частен кабинет,
трябва да е за архиви.

572
00:40:48,080 --> 00:40:51,559
хм
Потърсете файла за пътуване на Игор.

573
00:40:51,560 --> 00:40:54,759
Ако можем да съпоставим пътуването му
с някой от британското правителство...

574
00:40:54,760 --> 00:40:58,679
Няма да ми е дълго. Ще ми трябват дати.
Кога е създадена специалната му част?

575
00:40:58,680 --> 00:41:00,959
Веднага след това
той е вербувал агента, предполагам.

576
00:41:00,960 --> 00:41:02,520
работя по въпроса

577
00:41:07,560 --> 00:41:09,480
Трябва да говорим за рисковете.

578
00:41:11,040 --> 00:41:13,080
Мисля, че и двамата знаем рисковете.

579
00:41:15,200 --> 00:41:16,560
да

580
00:41:18,680 --> 00:41:20,080
Ще се свържа с вас.

581
00:41:40,720 --> 00:41:42,000
Рав?

582
00:41:44,840 --> 00:41:46,000
Рав?

583
00:41:53,240 --> 00:41:55,719
„Хей, това е Рав,
моля, оставете съобщение.'

584
00:41:55,720 --> 00:41:56,920
ТЯ ВЪЗДЪШКА

585
00:43:49,640 --> 00:43:51,200
ТЯ ХЛЕПНЕ

586
00:43:58,600 --> 00:44:00,640
Субтитри от accessibility@itv.com